‫حسناً
‫غير كل شيء
‫رهاب "سو اه" من المسرح وعدم قدرة "سو هيون" ‫على غناء نغمات عالية
‫أول مهمتين علينا توليهما
‫هل علينا معالجة مشكلة "سو اه" أولاً؟
‫هل يمكنني التغلب على رهاب المسرح حقاً؟
‫لدي فكرة
‫على كل، أريد مساعدتكم جميعاً
‫إن تعاونا جميعاً على مساعدة "سو اه"
‫فيمكنها التغلب عليه بالتأكيد
‫حسناً
‫هلا نبدأ؟
‫أولاً، البصلة
‫مهلاً...
‫هل عليكم جميعاً مشاهدتي هكذا؟
‫بالطبع علينا هذا
‫تظاهري بأن حياتك كلها عرض
‫ونحن الجمهور
‫إذاً، هل نحدق إليها هكذا فحسب؟
‫لا
‫اعتبروا هذا عرض "سو اه" وأظهروا رد فعل لها
‫إذاً إن قطعت جيداً هل نصفق لها؟
‫نعم، بالضبط
‫يبدو الأمر محرجاً قليلاً
‫بل يبدو ممتعاً، لنجرب
‫رائع، أحسنت، مذهل
‫نعم، هكذا
‫تقطعين جيداً
‫مذهل
‫يمكنك فعلها!
‫- يمكنك فعلها! ‫- يمكنك فعلها!
‫- نعم! ‫- يمكنك فعلها!
‫أنا...
‫لا يمكنني فعلها
‫أشعر بتوتر شديد
‫هذا يؤلم
‫عيناي!
‫تؤلمانني
‫ماذا أفعل؟
‫هذه هي البداية فقط
‫ماذا ستطلبين؟
‫قهوة موكا من الحجم العادي رجاءً
‫هل تريدين قشدة مخفوقة عليها؟
‫نعم، أضيفي الكثير رجاء
‫هذا مذهل!
‫- اختيار جيد ‫- توقعت ذلك
‫- كنت أعرف أن بوسعك فعلها ‫- انطلقي يا "سو اه"
‫يبدو هذا شهياً
‫- أعطيني رشفة ‫- "سو اه"
‫- لم يفعلون هذا؟ ‫- هل يمكنني الحصول على بعضه؟
‫- أمسكت به ‫- انظرا
‫- قضمة واحدة، واحدة فقط ‫- وأنا أيضاً
‫- قضمة واحدة ‫- يبدو شهياً جداً
‫- أكلته أخيراً ‫- قضمة واحدة
‫أريد تناول قضمة أيضاً
‫- هذا لا يُعقل ‫- هذا يبدو جيداً حقاً
‫انظرا إليها
‫هل هذا عرض فني ما؟
‫لا بد من أنه كذلك
‫أظن أن "آندي وارهول" فعل هذا أيضاً
‫"آندي وارهول"؟
‫- تناولي المخللات! ‫- مذهل!
‫- مخلل! ‫- مخلل!
‫أكلت قطعة مخلل!
‫- ادفعي ‫- ادفعي
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة
‫- ادفعي! ‫- ادفعي!
‫هل يجري شيء ما هنا؟
‫صديقتنا في الداخل
‫لديها إمساك
‫إمساك؟
‫- ادفعي! ‫- ادفعي!
‫تهانينا لك!
‫تهانينا
‫تشعرين بأن وزنك أخف
‫- أنت أخف وزناً الآن يا "سو اه" ‫- نحن فخورون بك
‫هل تفلح هذه الطريقة حقاً؟
‫بالطبع
‫إن اعتدت الوجود على خشبة المسرح
‫فسيكون الأمر سهلاً مثل التنفس لاحقاً
‫لست متأكدة من هذا
‫ثمة طريقة واحدة فقط
‫لمعرفة إن كان الأمر يفلح معك
‫"العرض المجاني للمتدربة (سو اه) ‫في (واي زي) للترفيه"
‫"المركز الاجتماعي للمسنين"
‫تريدون مني تقديم عرض؟ لا أحسبني قادرة
‫لهذا جهزنا خشبة مسرح صغيرة
‫يمكنك فعل هذا، تدربت طوال اليوم!
‫لا، لا أظن أنني قادرة على هذا
‫حسناً، هذه مشكلة
‫المسنون سيخيب رجاؤهم
‫وهذا قد يتسبب بتدهور صحتهم
‫أشعر أنني سأفقد وعيي
‫أنت لا تساعد هكذا
‫"سو اه"
‫ما هو أكثر مكان يجعلك تسترخين؟
‫أحب وضع مساحيق التجميل في غرفة ‫التجميل كلما شعرت بالتوتر
‫لذا قبل صعودي إلى خشبة المسرح
‫أتخيل وأقول لنفسي: "إنني في غرفة التجميل"
‫فعل هذا يقلل توتري
‫هذه فكرة رائعة
‫هل هناك مكان يجعلك هادئة؟
‫الحمام؟
‫بصراحة، أسترخي كثيراً عندما أدخل المرحاض
‫إنه ليس مكاناً ساحراً
‫لكن تخيلي أن هذا هو الحمام
‫وأنك ما زلت جالسة على المرحاض
‫وهذا يجعلك تشعرين بالاسترخاء والراحة
‫لا يمكنني التركيز
‫ربما هناك غرض ما سيحفزك
‫رائحة مساحيق التجميل تجعلني أسترخي
‫إذاً، هي بحاجة إلى رائحة الغائط
‫لا يمكننا إحضار غائط لها
‫هل أطلق ريحاً من أجلها؟
‫إنه على وشك أن يخرج على أي حال
‫توقف عن قول الترهات
‫لا، هذا منطقي
‫لكن إن أردت شم هذه الرائحة الكريهة
‫فليس عليك التغوط دوماً
‫هل هذه فاكهة الجنكة؟
‫نعم، هذا صحيح
‫كما تعرفون
‫لفاكهة الجنكة رائحة مميزة تشبه الغائط
‫نعم، هذه هي الرائحة
‫هيا يا "سو اه"، شميها
‫أنا مستعدة
‫- تصفيق! ‫- تصفيق!
‫"لم أعرف إلى أين كنت ذاهبة
‫أو أين كنت أقف
‫لم أستطع رؤية شيء
‫ربما هذا كان السبب
‫في ذرفي للدموع بلا سبب
‫وأصبحت ابتسامتي متيبسة كعادة
‫لم أستطع الشعور بأي شيء
‫ربما هذا كان السبب
‫من بين غيوم السماء
‫يبرز شروق شمس جميل
‫وكأنه كان قدري
‫بدا أنه يواسيني
‫تسمعون الأغنية من قلبي
‫لن أستسلم
‫شكراً
‫سأغني بلا نهاية
‫تشعرون بالحب في قلبي
‫لن أسقط
‫شكراً
‫سأغني بلا نهاية
‫ولن أقوم بعد الآن
‫برفض نفسي
‫سأفتح قلبي
‫وأعانق نفسي
‫لن أقوم بعد الآن
‫بالبكاء
‫تسمعون الأغنية من قلبي"
‫سيد "جونغ"
‫حضرت فاكهة الجنكة سلفاً
‫هل كنت تعرف أنها ستفيد؟
‫إن قلت إنني كنت أعرف
‫فهل يجعلني هذا مغروراً؟
‫هل يمكنك مساعدتي على غناء نغمات عالية؟
‫قد يبدو أنني أخدعك
‫لكن نعم، يمكنك الثقة بي
‫"شكراً
‫سأغني بلا نهاية
‫شكراً
‫سأغني
‫بلا نهاية"
‫إلى أين ذهبوا جميعاً؟
‫شكراً جزيلاً لكم!
‫كانت أول مرة أغني فيها على خشبة مسرح
‫كان الأمر مؤثراً جداً
‫هذا لا يكفي
‫عليك تذكر هذا الشعور يومياً
‫لتصبحي أفضل وأفضل
‫نعم
‫والآن، نساعد "سو هيون" لتغني نغمات عالية
‫لا يمكنها غناء نغمات عالية بسبب التوتر
‫وما يوترها هو افتقارها إلى تقدير الذات
‫نعم، هذا هو رأيي أيضاً
‫ولحل هذه المشكلة
‫عليك تعلم الأداء من دون أخيك
‫لكن كي ننجز هذا
‫سنعود إلى مشكلة النغمات العالية
‫ولإنهاء هذه الدائرة المغلقة
‫علينا استعادة نغماتها العالية
‫يبدو الأمر معقداً، صحيح؟
‫على كل، هناك طريقة
‫لكنها قد تبدو مؤلمة
‫لكنك مستعدة لهذا، صحيح؟
‫نعم
‫حسناً، لنفكر
‫متى يمكن للمرء غناء النغمات العالية؟
‫عند غناء أغنية لـ"ماريا كاري"
‫لا، ليس هذا هو الأمر
‫- عند الغضب ‫- لا، هذا صياح
‫عندما يقابل المعجبون نجومهم
‫لا، وليس هذا أيضاً
‫- عندما يرى أحد حشرة ‫- بالضبط
‫عندما يتفاجأ الناس بشيء
‫يصدرون أعلى نغمات في أصواتهم
‫إن واصلت الغناء أثناء الصراخ
‫ستصلين إلى أفضل نغمة عالية
‫يبدو هذا منطقياً
‫وليس منطقياً في الوقت نفسه
‫لست متأكدة من هذا
‫لست من النوع الذي يتفاجأ بسهولة
‫سمعتم النغمة العالية الآن، صحيح؟
‫أظن أنها دخلت في حالة صدمة
‫رباه
‫لهذا حذرتها من أن الأمر سيكون مؤلماً
‫عليها اجتياز هذا بطريقة ما
‫على كل، بدءاً من اليوم، سنعمل معاً جميعاً
‫ونفاجئ "سو هيون" لتصدر النغمات العالية
‫مفهوم؟
‫لكن لو أنها ستفقد الوعي هكذا...
‫أنا بخير
‫لو أن هذا سيساعدني على غناء نغمات عالية ‫موافقة
‫أثق بك يا سيد "جونغ"
‫لا تقلقوا علي جميعاً
‫فاجئوني كما تريدون
‫إنهم يبلون بلاءً حسناً
‫نزل مخاطك لتوه
‫تعال هنا!
‫إلى جوارك
‫انتبهي إلى القمة
‫كلهم عند المدخل
‫لحظة
‫رباه
‫ألا يفترض أن يكفي هذا؟
‫قد أموت بأزمة قلبية قبل غناء ‫النغمات العالية
‫لم تصبح نغماتك العالية مثالية بعد
‫لكن لنجرب شيئاً آخر لو أن هذا صعب
‫آسفة لأنني لم أستطع إكمال الأمر
‫لا تتأسفي
‫آسف لاستخدام طريقة مؤلمة وأنت ما زلت يافعة
‫لن تكون هناك مفاجآت أخرى، فلا تقلقي
‫هلا بدأنا الأكل؟
‫قلت إنه لن تكون هناك مفاجآت أخرى!
‫نسيت أنني وضعته هنا
‫لكن تلك كانت نغمة عالية مثالية
‫حقاً؟
‫ماذا قلت؟
‫حقاً؟
‫أظن أنك وصلت إلى نغمة عالية مثالية
‫- سيد "جونغ" ‫- لم تحركين شفتيك فقط؟
‫ألا يمكنك سماعي؟
‫هل كان منزلنا هادئاً هكذا؟
‫مقزز!
‫"هيون بين"!
‫كم مرة...
‫كم مرة علي أن أقول لك أن تصوب حين تتبول؟
‫كنت أرى حلماً جميلاً حقاً!
‫دع القطط النائمة ترقد بسلام
‫غبي! المثل عن الكلاب وليست القطط!
‫لم أنضم إلى هذا الفريق لأنظف قذارتك!
‫لم تظنين أنني الفاعل؟
‫ربما كان السيد "جونغ"!
‫أبول وأنا جالس
‫سمعت ذلك، صحيح؟
‫أعرف أنك الفاعل!
‫هل أنت بخير؟
‫أنفك
‫آسفة جداً!
‫لا بأس
‫لكن أظن أن الوقت قد حان لمساعدة ‫"هي جونغ" في اضطرابها الانفجاري المتقطع
‫كما قلت من قبل
‫غضب "هي جونغ" له طاقة قوية
‫إن عبرت عنه بالموسيقى
‫فقد تأسر مستمعينا
‫لكن أولاً، عليك تعلم التحكم بغضبك
‫بدءاً من اليوم
‫حاولوا إغضاب "هي جونغ"
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا أريد هذا
‫بهذه الطريقة ستتمكن لـ"هي جونغ" ‫من التدريب على التحكم يغضبها
‫أحسب أن بوسعي أن أبلي جيداً
‫ما الذي علي فعله بالضبط؟
‫عليك غناء الراب والإساءة إليها ‫اشتمها في أغانيك الراب
‫لست متمكنة في غناء الراب
‫هكذا نضرب عصفورين بحجر واحد
‫يمكنك التدرب على الراب ‫ومساعدة "هي جونغ" في الوقت ذاته
‫لا تترفقوا بها
‫تأكدوا من أن يكون كلامكم مهيناً، اتفقنا؟
‫و"هي جونغ"
‫لا تردي على أحد وتحكمي بغضبك
‫هل تحسبني قادرة على هذا حقاً؟
‫عليك هذا
‫إن استطعت تحمل الأمر برمته
‫سيمكنك الوصول إلى حالة النيرفانا
‫حسناً
‫سأفعلها
‫هلا نبدأ على الفور؟
‫"أنت قبيحة جداً
‫أنت مغرورة وتفتقرين إلى السحر"
‫إنه لا يجيد غناء الراب
‫لا أشعر بالغضب نهائياً
‫ماذا قلت لتوك؟
‫لا يجب عليك الشعور بالغضب
‫على الجميع الاجتهاد من أجل "هي جونغ"
‫والراب المسيء يصلح فقط ‫بوجود صفات سلبية تعتبر إساءة
‫لذا من الآن فصاعداً
‫راقبوا "هي جونغ" وكل حركاتها عن كثب
‫ليمكنكم إيجاد أشياء لتسيئوا إليها
‫أليس هذا انتهاكاً للخصوصية؟
‫يا رفاق
‫أريد البقاء في هذا الفريق فعلاً
‫لذا لا تقلقوا على مشاعري
‫أسيؤوا إلي كما تريدون رجاءً
‫أتوسل إليكم
‫الرجاء الانتظار قليلاً
‫"تصرفاتك أظهرت حقيقتك
‫لا أجد فيك ذرة ضمير حتى
‫أشك في أن هذه أول مرة
‫هل أعرض مهاراتي في إبلاغ الشرطة؟"
‫الشرطة! هناك شخص يخالف قواعد السير
‫"لا يمكنني العيش مع مجرمة"
‫أكره الفاصولياء
‫أكرهها حقاً
‫"أعجز عن التعبير لأنك صعبة الإرضاء ‫في الأكل
‫هذا أشبه بالسخرية من جهود الطاهي
‫المزارعون الذين حصدوا هذه الفاصولياء
‫سيشعرون بالحزن عندما يرونك
‫إن لم تأكلي الفاصولياء
‫ستصابين بسوء التغذية
‫لا تعرقلي الفريق بضعفك
‫فارحلي وحسب"
‫"(هي جونغ)، أنت جميلة جداً"
‫"حقاً؟ أشعر بالإطراء"
‫"هل تسمحين لي بتقبيلك؟"
‫"بلى، شفتاي ملكك"
‫لا، ليس هذا!
‫من هناك؟ من؟
‫جهزي نفسك
‫"أشهق بينما تكشفين عن جوهرك الحقيقي
‫تتظاهرين بالقوة
‫لكن هوايتك غبية جداً
‫لا بد أن والديك يشعران بقلة الحيلة
‫وهما يشاهدان ابنتهما تلعب بالدمى
‫تنتكسين إلى الطفولة
‫حياتك ستنحدر إلى الحضيض من هنا"
‫دعني! سأقتله
‫نعم، هذا هو الشعور المطلوب
‫يجب أن يكون هذا شعورك عند غناء الراب
‫هيا، جربي غناء الراب!
‫"أحضروا لي الأدوات لأخيط فمك
‫كيف تجرؤ على إهانتي؟
‫أبعد وجهك
‫رجل عديم الأخلاق مثلك
‫سيظل أعزب
‫هل تريدني أن أعيدك إلى رشدك؟
‫قف باستعداد أمامي!"
‫أحسنت، كان ذلك مذهلاً
‫كنت أعرف أنك قادرة على هذا
‫"اخرس واسمعني
‫كيف تجرؤ على مقاطعتي؟
‫أنت في مشكلة
‫سأتأكد من أنك ستشعر بالخوف
‫سأرسل الليلة
‫قاتلاً من أجلك فقط"
‫أظن أنها غاضبة حقاً
‫الضوء ساطع بشدة
‫هل هدأت الآن؟
‫نعم
‫أشعر أنني أهدأ بكثير
‫غنيت الراب لأكثر من 3 ساعات
‫هل أنت بشرية أساساً؟
‫آسفة
‫ماذا قلت؟
‫سماعك تعتذرين شيء غريب جداً
‫إن واصلت التقدم هكذا
‫ستصبحين مغنية راب أفضل
‫والآن أطفئي النور واجلسي
‫حسناً
‫والآن، لنر
‫"سو اه" تغلبت على رهاب خشبة المسرح
‫"سو هيون" غنت نغمات عالية
‫والآن "هي جونغ" يمكنها التعبير ‫عن غضبها بالموسيقى
‫ما المشكلات المتبقية لدينا؟
‫ليست لدي أي مشكلات، صحيح؟
‫مثلما قلت من قبل، ليست لديك ‫مشكلة لكنك لا تمتلك موهبة أيضاً
‫قلت إنني أمتلك طموحاً لأصبح مشهوراً
‫صحيح
‫الشغف لتصبح مشهوراً قد يكون ضرورة للنجم
‫لكن ليس هناك أكثر من هذا
‫أنت تسعى دائماً ليتقبلك الناس
‫لذا يوماً ما سوف تثمر جهودك
‫لكن ليس لدينا وقت
‫لهذا قررت أن نجعلك تتذوق الشهرة اليوم
‫كم عدد متابعيك ‫على مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫ربما 500
‫تفقد عددهم الآن ثانية
‫ماذا يجري؟
‫"20 ألف متابع"
‫لدي 20 ألف متابع الآن؟
‫كيف...
‫كيف حدث هذا؟
‫طلبت من "جي دراغون" خدمة
‫أخبرته بأن يُعجب ببعض منشوراتك على حسابك
‫"جي دراغون"؟
‫إنه نجم كبير حقاً
‫بعض الإعجابات جلبت لي متابعين كثيرين
‫من الآن فصاعداً
‫حمل صوراً لك وأنت تتدرب
‫إن أظهرت جهداً كافياً ‫فسيواصل متابعوك الإعجاب بك
‫لكن إن لم تفعل، فسيتركونك
‫أثبت أنك تستطيع تحقيق الشهرة ‫من خلال هذه الفرصة
‫رباه
‫اجتهدت في التدريب حقاً
‫أنا بارع جداً
‫لم تتدرب سوى لـ10 دقائق
‫ماذا تفعلين؟
‫قررنا رفع فيديوهات لتدريبك
‫السيد "جونغ" طلب منا ذلك
‫سأرفع تعبير وجهك بالرضى بعد التدريب ‫لـ10 دقائق
‫ماذا؟ من قال إنني انتهيت؟
‫نجحت حقاً هذه المرة!
‫لا تتحدثي إلي
‫أنا متعب ولا أقوى على الرد
‫انظر إلى هذا
‫رفعتها لتوي، الناس يحبونك بالفعل!
‫حسبت أنك متعب ولا تقوى على الكلام
‫تهليلات معجبي ساعدتني على تخطي حدودي
‫"هيون بين"، نفد طعامنا
‫اذهب لتحضر البقالة للعشاء
‫كل عضلاتي تؤلمني من التدريب ‫لا يمكنني التحرك
‫دعيني أستريح
‫حقاً؟
‫كتبت تعليقاً على حسابك قلت فيه
‫إنك صديق مذهل وتتولى المهام الصعبة طواعية
‫أظن أن علي حذفه
‫إلى أين ذهب؟
‫هل يناسبك الكاري؟
‫نعم
‫لنذهب معاً
‫هل انتقل آنياً إلى هناك؟
‫أنت مشهور جداً الآن
‫أعرف، صحيح؟
‫إنه شعور جيد بالفعل
‫أتساءل كم سيكون شعوري رائعاً ‫إن أصبحت نجماً حقيقياً
‫أرى أنك تجتهد حقاً هذه الأيام
‫كما قال السيد "جونغ" بالضبط
‫كلما زادت شهرتك اشتد تدريبك
‫كانت هناك حركة رقص أعجز عن فعلها ‫لكنني الآن أستطيع فعلها
‫إنه شيء مفاجئ حقاً
‫- حقاً؟ ‫- هل تريدين أن تري؟
‫2، 3، 4، 5
‫- 6 ‫- أي حركة هذه؟
‫- حقيبتي ‫- اقفزي
‫- أي رقصة هذه؟ ‫- حقيبتي!
‫صوريني وارفعي التسجيل
‫- هذا خطر جداً ‫- لا، ماذا أفعل؟
‫رباه
‫اليوم، طارد هذا الشاب لصاً بنفسه
‫واتضح أن اللص كان يحمل أسلحة غير قانونية
‫هل كنت تعرف أنه كان مسلحاً ‫وتصرفت بهذه الشجاعة؟
‫لا، لم تكن لدي فكرة مطلقاً
‫لكن بفضل مساندة معجبي
‫استطعت إيقافه
‫بفضلهم، أقف هنا اليوم
‫بسبب دعمهم، أنا...
‫كدت أن تموت
‫أعرف
‫لا أصدق هذا عن نفسي
‫أعرف أنك تحب الشهرة
‫لكن كان ذلك تصرفاً طائشاً منك
‫لكن انظري، ما زلت حياً
‫وبفضل هذا الحادث
‫هناك العديد من التعليقات تمدحني
‫أشعر بسعادة بالغة
‫نعم
‫اتضح أنك أكثر حساسية للشهرة مما تخيلت
‫نعم
‫وهذا يجعلني أشعر بالندم أكثر
‫- ماذا تعني؟ ‫- بصراحة...
‫المتابعون زائفون
‫أنا أنشأت الـ20 ألف حساب
‫مستحيل
‫إنهم يكتبون تعليقات أيضاً
‫كتبتها طوال الليل
‫- طوال الليل ‫- إذاً، كل هذه الفترة
‫كان يصنع من نفسه أضحوكة؟
‫"جي دراغون" غير رقم هاتفه
‫ومع هذا...
‫استطعنا رؤية ما يمكنك فعله
‫وإن واصلت الاجتهاد في العمل هكذا
‫ستحصل على شهرة حقيقية وليست زائفة
‫لا أظن أنه ينصت إليك
‫كدت أن أموت هناك!
‫هذا صحيح، لم أعرف أنك ستبالغ هكذا
‫كيف أنشأت 20 ألف حساب؟
‫"من سيفهم مشاعري؟
‫من سينصت إلى كلماتي؟
‫هاتان اليدان الناعمتان اللتان أذابتاني
‫وكذلك هذا الصوت الناعم
‫لم يعودا ملكي
‫وهذا يحزنني بزيادة اليوم"
‫ترجمة "ايلي أبو سمرا"